miércoles, 23 de febrero de 2011

Vamos a Túnez.






Quizás no es momento para viajar a Túnez, aunque creo que a Túnez se puede volver a viajar sin problema, según noticias que me llegan de allí. Además sería una forma de ayudar a que salgan adelante.
Se trata de un país amable, de gente amable y simpática, cordial y hospitalaria. Creo que es un país para volver y con menos prisas. Me faltó adentrarme en el desierto de dunas, cosa que me gustaría hacer antes o después( espero que sea antes que después.
Estas fotos son de una hermosa ciudad, Sousse. El olor de las especias inundan el zoco. Los colores dan un toque de alegría. Una vez fuera del circuito turístico eres uno más de la ciudad y a mí me llegaban palabras acompañadas de una sonrisa. El sol del verano era caliente, pero agradable.
NOTA DEL 26/02/2011: parece ser que los problemas en Túnez a día de hoy, una vez vistas las últimas noticias en televisión, no acaban de solucionarse. Esperemos que pronto se recupere el ritmo de vida normal que todos deseamos. Pero seguirá mereciendo la pena un viaje a Túnez.
Este comentario ha sido traducido por http://tradukka.com/es , espero entiendan que quizás no sea una traducción del todo fiel y perdonen los errores posibles que haya en el texto. Perdonen si ha sido así.


Peut-être qu'il est temps de Voyage en Tunisie, mais je pense que vous pouvez Voyage en Tunisie sans problème, d'après les nouvelles qui me parviennent de là. Il serait également un moyen d'aider à progresser.
Il s'agit d'un pays ami, des gens chaleureux et agréable, sympathique et accueillant. Je pense que c'est un pays de retour et moins de hâte. J'ai oublié d'aller dans les dunes du désert, dont je tiens à faire avant ou après (j'espère que c'est plus tôt que plus tard.
Ces photos sont d'une très belle ville de Sousse. L'odeur des épices dans les souks d'inondation. Les couleurs donnent une touche de joie. Une fois sorti de la tournée vous êtes l'un de la ville et je suis venu mots accompagné d'un sourire. Le soleil d'été a été chaud, mais agréable.
26/02/2011 NOTE: Il semble que les problèmes d'aujourd'hui en Tunisie, une fois vu les dernières nouvelles de la télévision, non seulement fixe. J'espère que bientôt retrouver un rythme normal de la vie que nous désirons tous. Mais il vaut la peine d'un voyage en Tunisie.
Ce commentaire a été traduit par http://tradukka.com/es, j'espère qu'ils comprennent que ne peut pas être une traduction fidèle et de pardonner toutes les erreurs possibles dans le texte il. Désolé si elle a été.

وربما حان الوقت للسفر إلى تونس ،
ولكن أعتقد أنك تستطيع السفر إلى تونس من دون مشكلة ، وفقا لانباء وردت لي من هناك. وسيكون أيضا وسيلة للمساعدة في المضي قدما.
هذا البلد الصديق ، شعب ودود ولطيف ، ودية ومضياف. اعتقد انه من بلد إلى العودة وأقل التسرع. نسيت أن أخوض في كثبان الصحراء ، والتي أود القيام به قبل أو بعد (آمل ان عاجلا وليس آجلا.
هذه الصور هي من مدينة جميلة ، وسوسة. رائحة التوابل إغراق الأسواق. الألوان تعطي لمسة من الفرح. وبمجرد الخروج من هذه الجولة كنت واحدا من المدينة ، وجئت الكلمات مصحوبة بابتسامة. وكان شمس الصيف الحارة ، ولكن لطيفة.
26/02/2011 ملاحظة : يبدو أن المشاكل في تونس اليوم ، عندما ينظر إلى آخر الأخبار التلفزيونية ، ليست ثابتة فقط. نأمل أن تستعيد قريبا الإيقاع الطبيعي للحياة الذي ننشده جميعا. ولكن سوف يكون من المفيد في رحلة الى تونس.
وقد ترجم هذا التعليق http://tradukka.com/es ، وآمل أن يفهموا أنه لا يجوز أن تكون الترجمة أمينة ويغفر كل الأخطاء الممكنة في النص هناك. آسف إذا كان قد تم.

20 comentarios:

acuarelas.susanalanau dijo...

El broche perfecto para la entrada en ladrones...estas preciosas fotos.
Muy muy bonitas
un abrazp

Tracy dijo...

Gracias a tus fotos puedo oler las especias y andar entre los tenderetes que toman las calles llenos de un colorido tan atrayente que nos transporta a ese otro mundo.

Anais dijo...

Qué bonitos trabajos puedes hacer con esas instantáneas llenas de colorido y variedad.
Muy bonitas, Nómada

nómada dijo...

Gracias, Susana, Tracy, Anais. La verdad que hay material para dibujar y pintar. Tengo que conseguir mejorar en las acuarelas el azul ese tan bonito del Magreb, pero estoy ya en ello.
Un abrazo.

Joy dijo...

Ya se "huelen" las acuarelas que te van a salir de fotos tan divinas, Beni!

Un abrazo!

nómada dijo...

Hola, Joy!! a ver si las próximas acuarelas salen bien, pondré todo el empeño en ello!!
Un abrazo.

Elvi dijo...

Bellissime queste foto. Quelle spezie colorate sono così colorate e belle che sembra di sentirne il profumo. Elvi

Teresa Giménez Pous dijo...

Hola. Yo si que me he perdido tu blog i no sabes el impacto que he recibido al ver estas fotografias de Túnez que se huelen, se tocan y se miran: QUE COLORES.
Al seguir tu blog veo que lo de Nómada te va como anillo al dedo. No paras quieto.
Saludos

nómada dijo...

Hola, Elvi. Gracias por tu visita. Me gusta saber tu opinión de mis trabajos. Las especias desprenden un olor intenso, como sus colores, sí.
Ciao, Elvi. Grazie per la vostra visita. Mi piacerebbe conoscere la vostra opinione del mio lavoro. Le spezie emanano un odore forte, ed i suoi colori, sì.

Teresa, ya sabes que en mí tienes un seguidor, me gustan tus trabajos.Nos vemos. Fins aviat.

joshemari dijo...

Nómada, qué bonitas fotos has hecho en Tunez. Siempre fue mi ilusión ir, a Tunez o a Marruecos y pasar un mes allí. Hay tanto para pintar y dibujar!!! Me gustan tanto esos colores!!
Ese zoco que has fotografiado...pasaría horas y horas, dibujando y pintando.
Sé que ya nunca voy a hacer un viaje a estas tierras. Primero porque ya no tengo ganas de viajar y de hacerlo, disfruto con Francia, que la tengo al lado y me siento muy a gusto. Tal vez por las Alpujarras... eso sí que lo haré algún día!
Un fuerte abrazo. Sabes que te aprecio.

nómada dijo...

Hola, Joshemari!! Túnez y Marruecos son dos países muy cercanos, lástima que estén pasando por una situación así, pero eso pasará pronto. Desde tu ciudad lo tienes a un tiro de piedra en avión, aunque sea un paseo por las ruinas de Cartago.Y a dibujar!!
Ya sabes que el aprecio es mutuo, amigo. Un abrazo.

FLORESTEBANEZ / ELVIAJEROSINPRISA dijo...

Pues un Nómada como tu que no haya probado una autocaravana es imperdonable, creo que te quedarías enganchado a esa forma de viajar, además ¿Te imaginas? pararías donde quisieras para hacer uno de tus magníficos apuntes o una de tus fotografías espléndidas. Te recomiendo encarecidamente que no te quedes sin probarlo.
A Tunez lo tenemos en la lista.
Un abrazo

nómada dijo...

Hola, Flor. Pues sí, aún tengo pendiente viajr en autocaravana, y tengo más ganas aún después de visitar tu blog y ver las posibilidades que tiene. Ya te pediré consejo.
Un abrazo.

Cristina dijo...

Hola Beni, aún no havia visitado tu blog y... vaya viajero estás echo! Me encantan tus fotos. Fui a Tunez hace muchos años y ha sido como revivirlo! Un abrazo.

nómada dijo...

Hola, Cristina. Bienvenida al blog. Túnez es un país que para mi gusto, se merece un viaje tranquilo, a mí me gustaría volver y plantearme el viaje de otra manera.
Un abrazo.

Amanda dijo...

Hola Beni, me alegré de verte aunque no pude entretenerme porque tenía un poco de prisa, a ver si en otra ocasión puedo atenderte mejor :)

No conocía tu faceta de pintor,(que callado te lo tenias eh?) en cuánto a tus fotos, me encantan sobre todo la fuerza cromática que tienen.Sabes dar vida a la vida!

Siempre te sigo aunque dispongo de poco tiempo para comentar, a veces entro y miro todas las entradas atrasadas y la verdad es que disfruto con tus colores.

Un beso .

nómada dijo...

Hola, Amanda. No te preocupes, ya me hice cargo de la situación. Me alegró mucho verte también.
Gracias por seguir mis trabajos, sabes que yo también soy tu seguidor desde hace tiempo.
Un abrazo, hasta pronto.

beatrice De dijo...

Ouah j'adore. les senteurs et les couleurs.

Fez ? J'y suis allée à Noël, une année, avec un ami orpailleur français, avec un groupe organisation française. C'est l'agence de voyage suisse qui nous avait intégré dans un groupe français car il n'y avait pas assez de participants en Suisse. les Français étaient dans un hôtel plus modeste et avaient très bien mangé.
Nous, du côté Suisse avions été mis dans un hôtel plus luxueux, je me demande bien pourquoi nous n'étions pas avec les autres. pas de cuisine... des omelettes tous les jours. J'étais furieuse ! je fais une omelette quand je suis pressée ! Pristoche. Très mauvaise pub pour le pays.
.
C'était le ramadan. Les Suisses avaient fuis, pensant qu'ils ne pourraient pas boire d'alcool. Pas beaucoup de toutous dans les souks. Je me rappelle le harcèlement des vendeurs qui couraient après les gens sans les lâcher.

Quand aux Français, ils n'avaient pas vraiment l'air de s'intéresser aux paroles du guide.
*Pourquoi avez-vous choisi la Tunisie ? * * Parce que c'était bon marché * !

Ben en voilà une bonne raison de dépaysement !

Les jours *libres*, j'allais partout à la découverte. passant les portes cochères. Découvrant le travail mandaté par Hermès... à moins que ce soit des copies...
Mon * compagnon* non plus ne s'intéressait pas. Je le laissait allé en avant pendant que je me régalait de cet artisanat.
De toutes manières, je n'aime pas les voyages organisés. En général, je voyage seule.

beatrice De dijo...

J'ai eu des difficultés à tomber sur votre blog. Cà ne passait pas.

nómada dijo...

Bonjour, Beatrice.
Pas de Fès, est Sousse, Tunisie. Les souks sont très similaires.
Voyage dans le voyage à forfait, le groupe, n'est pas non plus mon chemin idéal pour Voyage, bien sûr, mais à ce moment-là je l'ai fait pour plusieurs raisons.
Je vais continuer à visiter votre blog, votre travail, vos voyages.
Une accolade de l'Espagne.

Hola, Beatrice.
No es Fez, es Sousse, en Tunicia. Los zocos son muy parecidos.
Viajar en viaje organizado, en grupo, tampoco es mi forma ideal de viajar, desde luego, aunque en esa ocasión lo hice por varios motivos.
Seguiré visitando tu blog, tus trabajos, tus viajes.
Un abrazo desde España.